-
Article 15. Prequalification proceedings
المادة 15- إجراءات التأهيل المسبق
-
A further issue for the Working Group's consideration is the question of pre-qualification and qualification.
وثمة مسألة أخرى لكي ينظر فيها الفريق العامل هي مسألة التأهيل المسبق والتأهيل.
-
Furthermore, local vendors were still being entered into the database without prequalification, perhaps because the criteria for prequalification did not cater for local conditions.
وعلاوة على ذلك فإن البائعين المحليين ما زالوا يُدرَجون في قواعد البيانات بدون تأهيل مسبق، ربما لأن معايير التأهيل المسبق لا تناسب الظروف المحلية.
-
However, there had been no further collaboration efforts in this regard beyond the pre-qualification of vendors;
ومع ذلك، لم يبذل المزيد من جهود التعاون في هذا الصدد بما يتجاوز التأهيل المسبق للبائعين؛
-
Procurement procedures have been improved, and a pre-qualification of implementing partners is required prior to delegating the procurement to them.
ولقد تم تحسين إجراءات الشراء، وأصبح يشترط التأهيل المسبق لشركاء التنفيذ قبل تفويضهم بإجراء المشتريات.
-
The Panel conducted a review of some pre-qualification and due-diligence files.
وأجرى فريق الخبراء استعراضا لبعض الملفات المتعلقة بالتأهيل المسبق وبذل العناية الواجبة.
-
There are instructions on how an interested firm should apply for pre-qualification registration.
وهناك تعليمات عن كيفية قيام الشركات المهتمة بتقديم طلباتها للتأهيل المسبق.
-
However, there were no further collaboration efforts in this regard beyond the pre-qualification of vendors.
غير أنه لم تكن هناك جهود تعاون إضافية في هذا الصدد تتجاوز التأهيل المسبق للبائعين.
-
The inclusion of cross-references to article 15 (2) and (9) (prequalification) was queried, since it was considered that direct solicitation, as per the proposed definition in article 2 (see paras. 61 and 63 above), involved the solicitation from chosen suppliers rather than prequalification.
وأُثير تساؤل بشأن إدراج إحالات مرجعية إلى المادة 15 (2) و(9) (التأهيل المسبق) حيث اعتبر أن الالتماس المباشر، حسب تعريفه المقترح في المادة 2 (انظر الفقرتين 61 و63 أعلاه)، يتعلق بالالتماس من موردين مختارين لا بالتأهيل المسبق.
-
There is agreement among the partners that the pre-qualification of pharmaceutical manufacturers is a pre-requisite for ensuring product quality.
وثمة اتفاق بين الشركاء ينص على أن التأهيل المسبق لمصنعي المستحضرات الصيدلانية شرط أساسي لضمان جودة المنتج.